Najbolje knjige poglavlja u prijevodu
Kao što je zabilježeno na mom popisu slikovnice u prijevodu , čitanje knjiga iz drugih zemalja izlaže djecu širokom spektru književnih stilova. Pošteno je reći i da neamerička dječja književnost ima određeno ne znam što to očara i oduševi.
Uz to, knjige s ovog popisa čine izuzetno zahvalnim čitanje naglas. Išao bih toliko daleko da bih rekao da im je bolje da čitaju naglas knjige koje samostalno čitaju, a odraslima će se svidjeti jednako kao i djeci. Iako ovaj popis sadrži nekoliko ozbiljnih naslova, ove knjige poglavlja u prijevodu su neobične i šaljive, a većina je izvrsna i za najosjetljivijeg slušatelja. Ukratko, to su knjige koje ćete htjeti podijeliti sa svima!
Napomena: ovaj post sadrži povezane veze koje mogu zaraditi proviziju.
Ako knjige kupujete putem interneta, možete podržati neovisne prodavače knjiga putem Bookshopa. Radi vaše udobnosti kombinirao sam svoje slikovnice na popisu prijevoda s ovim popisom knjiga poglavlja u Bookshopu.
Knjige poglavlja u prijevodu
Napomena o dobnim preporukama: 'Sve dobi' jednostavno znači da je tekst prikladan za sve slušanje dobi, ne nužno da će vaš 2-godišnjak mirno sjediti i čitati.
Medvjed zvan Bjorn
autorice Delphine Perret
anđeo broj 7777 značenje
Perretova priča i crtane ilustracije medvjeda i njegovih šumskih prijatelja istovremeno su smirujuće i hirovite. Kratka epizodna priča odvija se u šest poglavlja i obožavateljima Winnie the Pooh uživat će čitati o Bearinoj akviziciji nove sofe, Owlinom receptu za Bear da nosi naočale i Bearinom lovu na savršen poklon, među ostalim droll događajima. Potpuno divno i volim što su stranice zelene! Sve godine.
S poštovanjem, Žirafa
autor Megumi Iwasa, ilustrirao Jun Takabatake
Ovaj neobičan japanski uvoz šarmirat će i dijete i roditelja. Jednog dana, dosadna Žirafa odluči poslati pismo putem Pelikanske pošte prvoj životinji koju Pelikan sretne iza horizonta. Završava s Penguinom kao svojim prijateljem i dvojicom razmjenjuju šarmantna pisma puna pitanja. Njih dvoje se sprijatelje i odluče se upoznati, ali prvo Žirafa želi napraviti kostim pa će izgledati baš poput Pingvina. U ovom šarmantnom, slatkom i neizmjerno razigranom kratkom romanu nema ničega zastrašujućeg. A sad je nastavak! Sve godine.
VIŠE: Najbolje nježne knjige poglavlja za čitanje naglas
Detektiv Gordon: Prvi slučaj
autor Ulf Nilsson
Ovaj šarmantni švedski uvoz pročitao sam obojici svoje djece. Detektiv Gordon, lokalni zaustavljač kriminala, više je sklon čaju i kolačima nego policijskim poslovima, a niti ne pomišljajte da ga zamolite da koristi pištolj. Dobija malog, ali entuzijastičnog pomoćnika kad se sretne s mladim mišem, kojeg pogrešno smatra zločincem u slučaju koji mora riješiti. Zajedno smišljaju plan za otkrivanje pravog lopova, koji je ukrao sve Vjeverine orahe. Lijepe šarene ilustracije prekrasna su pratnja. Sve godine.
VIŠE: Misterije iz ranih poglavlja
Bruno: Neki od dosad zanimljivijih dana u mom životu
autorice Catharina Valckx, ilustrirao Nicolas Hubesch
Na prvi pogled Valckxova knjiga može se činiti pomalo uobičajenom. Napokon, svako se poglavlje u ovoj kratkoj knjizi podudara s jednim od Brunovih dana. No, pažljivije pogledajte sadržaj i primijetit ćete četvrto poglavlje, 'Glup dan (to se prilično dobro završava ) 'i dobit ćete svoj prvi trag da sve nije onako kako se čini. S mrtvim humorom, svako poglavlje opisuje jedan od Brunovih dana dok se sastaje s prijateljima i susreće i s onim neobičnim i svakodnevnim. Zanosan. Sve godine.
Detektiv Nosegoode i misterija glazbene kutije
Marian Orton
Ovaj je dragulj poljskog autora. Gospodin Ambrosius Nosegoode umirovljeni je poznati detektiv koji živi sa svojim psom koji govori. No, umirovljenik ne znači puno kada u svom novom domu u malom gradu krene u istraživanje nestale glazbene kutije. Ovo nije pretjerano smiješna knjiga, ali ima puno suptilnog humora za pronicljive slušatelje i velika je tajna za djecu koja ne vole zastrašujuće priče. Sve godine.
Smeđa
autor Håkon Øvreås, ilustrirao Øyvind Torseter
Rusty je meta tri nasilnika. Odlučuje da je vrijeme da stvar preuzme u svoje ruke pa stvara alter ego, superheroja zvanog 'Brown'. Smeđa nosi ( pogodio si ) smeđa odjeća i donosi osvetu smeđom bojom. Dvoje njegovih prijatelja postaju 'crni' i 'plavi' i zajedno lutaju noću, ostavljajući svoje obojene posjetnice po gradu. Pun jezika u obraz, smijeh uz smijeh. Oh, i ne brinite, nasilnici se pojavljuju. Dob 4 i više godina.
Pisma svima i svima
autor Toon Tellegen
Pronađi: Amazon
Prvi sam put susreo nizozemskog autora Toona Tellegena kada sam uzeo kopiju Vjevericin rođendan i druge zabave . U Pisma svima i Svatko, razne životinje pišu jedni drugima pisma ( i suncu! ) koje vjetar donosi. Nježno šarmantne ilustracije prate slova u kojima životinje raspravljaju o svojim snovima i planovima. Jednostavno lijepo i savršeno za glasno čitanje mlađoj djeci. Sve godine.
VIŠE: Knjige o životinjama za tinejdžere ispričane sa stajališta životinje
Sretan moj život
autor Rose Lagercrantz
Dani je tako uzbuđena i nervozna što je krenula u školu, ali upoznaje Ellu koja joj odmah postaje najbolja prijateljica. Pripovijedanje o ovom švedskom uvozu nježno je i promišljeno, omogućavajući Dani da doživi i male sretne trenutke života ( sklapanje prijatelja, pronalazak mjesta u školi ) i tuga ( prijatelji koji se odsele, izgubivši majku ). Sveobuhvatan osjećaj knjiga je ravnoteža, ali i to da djeca imaju dubok, složen emocionalni život. Dob 5 i više godina. (Za neovisne čitatelje: 7 godina i više)
Nikole
autor René Goscinny
Moj sin je apsolutno volio ovu klasičnu francusku knjigu. To je zbirka kratkih vinjeta o nestašnom i šarmantnom Nicholasu i njegovoj bandi prijatelja iz škole svih dječaka. Svaka priča sadrži Nicholasov glupi i mrtvi komentar o odraslima i njegove šaljive opise njegovih prijatelja, njihove ludorije bez mobitela i neizbježni kaos. I sin i ja smo se glupo smijali. U jednoj od ranih priča dječaci igraju 'Kauboje i Indijance', ali kao što sam već napisao , Koristim ih kao poučne trenutke, umjesto da knjigu odbijam izravno. Dob od 7 i više godina.
Priča o galebu i mački koja ju je naučila letjeti
napisao Luis Sepúlveda
844 anđeoski broj
Pronađi: Amazon
Pročitao sam ovu knjigu obojici svojih dječaka za večerom i priča nas je očarala. Ozlijeđena ptica želi spasiti svoje potomstvo pa se sletjela na balkon i izvadila obećanje od Zorbe, rezidentne mačke, da će čuvati njezino jaje. Mačka, koja nije sigurna kako se brinuti za jaje, savjetuje se s nekoliko svojih prijatelja iz susjedstva koji mu pomažu. Zvjerinjak živopisnih likova ozbiljno shvaća svoja istraživanja i dužnosti i zajedno čuvaju jaje, uzgajaju maleno izlijeganje i nekako ga uspijevaju naučiti letjeti. Predivno. Dob 5 i više godina. ( Kao samostalno štivo u dobi od 8 i više godina. )
Astrid Nezaustavljiva
Maria Parr
U ovaj smo se norveški uvoz zaljubili u Astrid i ova nam je knjiga daleko najdraža čitana naglas. Plucky Astrid, koja je zaradila nadimak 'Mali gromovnik', možda će vas podsjetiti na druge neustrašive heroine poput Pipi Duge Čarape. Obožava istraživati svog voljenog Glimmerdala, a najbolji prijatelj joj je šareni stari kum Gunnvald. Jedne zime obitelj dolazi boraviti u vikendicama i Astrid napokon dobije lokalne prijatelje s kojima će krenuti u avanturu. Ali tada sazna tajnu o Gunnvaldu i stvari možda nikad neće biti iste. Dob od 7 i više godina. ( Kao samostalno štivo u dobi od 9 i više godina. )
Adam i Toma
autor Aharon Appelfeld
Ova priča o dva židovska dječaka koji se skrivaju u šumi nevjerojatno je dirljiva. Dječake su majke poslale u šumu. Oni sagrade gnijezdo na drvetu i kad im ponestane zaliha, počinju tražiti hranu. Seljačka djevojčica ostavlja im hranu i Adamov pas Miro pronalazi ih duboko u šumi s porukom njegove majke. Rat, međutim, ulazi u šumu na male načine kad ljudi prođu. Svi im kažu da ostanu u šumi i sakriju se. Kad dođe zima, borba za preživljavanje postaje sve hitnija. Stil pripovijedanja tih je, gotovo sanjiv, a pripovijedanje se prebacuje između gledišta dva dječaka dok jedni od drugih uče dragocjene lekcije. ( Izvorno objavljeno na hebrejskom ) Dob 9 i više godina.
Catlantis
autorice Anna Starobinets
Izvorno objavljena na ruskom jeziku, ova mačja avantura je otmjena, smiješna i simpatična te potpuno jedinstvena. Pročitala sam ga naglas svom tada 8-godišnjaku i on ga je volio. Mačka Baguette mora izvršiti herojski podvig kako bi Purrina pristala udati se za njega. Baguetina baka proročanstvo je koje otkriva da je on dio dugog niza posebnih mačaka koje putuju kroz vrijeme. Baguette mora putovati u prošlost, pronaći i vratiti cvijet Catlantic kako bi svaka mačka mogla ponovno imati devet života. Dob od 7 i više godina.
Mačka koja je ušla s krova
autorice Annie M.G. Schmidt
Prvi put objavljena u Nizozemskoj 1970. godine, ovo je šarmantna priča o gospodinu Tibbleu, sramežljivom izvjestitelju koji se sprijateljio s mačkom, gospođicom Minou. Gospođica Minou ipak nije obična mačka i daje dragocjene informacije o zbivanjima u gradu koja pomažu gospodinu Tibbleu da napreduje u svojoj novinarskoj karijeri. Dob od 7 i više godina.
Emil i detektivi
autor Erich Kästner
Pronađi: Amazon
horoskopski znak 19. prosinca
Ovaj njemački roman, objavljen 1929. godine, jedna je od prvih knjiga u kojoj je predstavljen maloljetnički detektiv. Kad se Emil sedatira čokoladnom čokoladom i opljačka u vlaku bakinog novca, ne želi iznevjeriti obitelj i krene sam rješavati zločin. Brza i napeta, ova će priča zadržati mlade čitatelje ( ili slušatelji ) željan rezolucije. Tu je i zabavni Disneyev film iz 1964. godine! Dob od 6 i više godina.
Kometa u Moominlandu
autor Tove Jansson
Finski autor Tove Jansson dao je svijetu književno blago: Moomins . Sve knjige Moomin nježne su, neobične fantastične priče o grupi znatiželjnih stvorenja. U ovoj knjizi Sniff and Moomintroll, posjećujući zvjezdarnicu, saznaju da se kometa kreće prema Moominvalleyu. Vraćaju se kući, usput imajući obavezne avanture, s planom da se sklone od predstojeće katastrofe. Samo najveći curmudgeoni neće voljeti Janssonove kreacije. Sve godine.
Razbojnik Hotzenplotz
Otfrieda Preusslera
Moj se sin glasno nasmijao dok sam mu čitala ovu klasičnu njemačku dječju knjigu! Razbojnik Hotzenplotz ukrade glazbenu mlinicu za kavu Kasperovoj baki, ali policija je krajnje nesposobna i na Kasperu i Seppelu je da spase robu! Dvoje prijatelja krenuli su u misiju dohvaćanja mlina za kavu, ali Hotzenplotz angažira pomoć mađioničara koji voli prženi krumpir. Sve teče! Uživali smo u nekoliko Preußlerovih knjiga, uključujući čudesne, Mala vještica i Mali vodeni sprit koji su na našem 2. razred čitati naglas popis i naš proljetno glasno čitanje popisa . Sve godine.
Tajna plavog stakla
autor Tomiko Inui
Pronađi: Popis knjiga | Amazon
Ova nježna knjiga prevedena s japanskog jezika može potaknuti uspomene na Zajmoprimci . No, Inuijeva priča o Malim ljudima i njihovim skrbnicima dotiče se ozbiljnosti i posljedica Drugog svjetskog rata na civile u Japanu. Radnja započinje 1913. godine kada učitelj Tatsuo Moriyame, prije nego što se vrati kući u Englesku, na njega prenosi odgovornost brige o obitelji Malih ljudi. Kad Tatsuo ima vlastitu obitelj, njegova djeca preuzimaju posao njegovatelja, ali kad ih Drugi svjetski rat prisili na selo, briga o Malim ljudima stvara nove poteškoće. Predivna, promišljena knjiga, prvi put objavljena 1967. godine. 8 i više godina.
Podijelite Sa Svojim Prijateljima:
